ハンガリー語の手紙の書き方

ハンガリー語の勉強用のブログも作ったのですが、いつも使ってるほうで書きたかったので、コチラで書くことにしました。

ハンガリー語での手紙・メールの書き方に使える文です。

にほんブログ村 演劇ブログ ミュージカルへ
にほんブログ村



例文です。
ただ、訳文の日本語が適当なものが見つからない(and いい加減)なので、突っ込まないで下さいね!!

Bakó Zoltán という人宛に出すとき。


仲のいい人(友達や家族)に出すときは、
Kedves Zoli!
で、始めます。


知らない人や目上の人、あまり親しくない人に出すときは、
Tisztelt Bakó úr Tisztelt Zoltán
で、始まります。

文の始まりは、こんな感じから

Köszönöm leveledet. 手紙をありがとう。
Mekaptam a leveledet. 手紙を受け取りました。


Köszönöm kedves levelét. 親愛なる手紙をありがとう。
Köszönöm gyors válaszát. 早い返事をありがとう。

体調と聞くとき。

Remélem jól vagy. あなたが元気だと祈ってます。
Remélem minenki jól van. みんなが元気だと祈ってます。
上の二つは、祈ってるので疑問文ではないです。下は疑問文で自分のこともつけます。
Hogy vagy? Én jól vagyok. 元気ですか?私は元気です。
Itt mindenki jól van. こちらはみんな元気です。

文はお好きなように書いてください。(笑)

〆の文章です。

Várom válaszodat. 返事を待っています。
(Sok) szeretettel Naoko. (沢山の)愛を込めて、 名前
(Sok) puszi Naoko. (沢山の)キスを、 名前  (こちらは、普段あったときにハグ&キスをする相手のみ使えます)


Várom kedves válaszát. 親愛なる手紙を待ってます。
Tisztelettel Naoko. 敬具(みたいな感じ?)、 名前
Üdvözlettel Naoko. (挨拶としてスタンダード。友達とかにも使える)、 名前


その他。
旅に出る人に
Vigyázz magadra! 体に気をつけて。 お元気で。
Jó utazást! よい旅を。
Jó tanulást! よい勉強を。(勉学の為に留学する人のため)
Sok sikert kivánok! 成功を祈ります。

以上です。
他にもあったらまたUPします。
[PR]
by naonao_vagyok | 2009-08-27 20:03 | ハンガリー語
<< 紫苑ゆう リサイタル Szegedのエリザのネタ >>